No desenho animado francês, de nome original "Zap Collège", um professor pede a uma personagem a definição do Teorema de Pitágoras. A resposta que ela deu, na versão portuguesa, foi a seguinte:
- Fácil! Num triângulo meridional o quadrado das armas e barões assinalados é igual à soma dos quadrados da praia lusitana durante a 2ª guerra mundial!
Não disponho da versão francesa para fazer uma comparação, mas creio poder afirmar que estamos perante um momento brilhante para as traduções portuguesas. Adorei a referência a'Os Lusíadas.
A tradução esteve a cargo de Isabel Martins, num trabalho realizado nos estúdios Digital Azul, com produção de António França, para a RTP.
Sem comentários:
Enviar um comentário